ベルギー王国より王冠勲章シュヴァリエ章をTISTOU株式会社 代表取締役 平田倫子が受勲

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。TISTOU株式会社（本社：静岡県静岡市、以下TISTOU）の代表取締役 平田倫子は、2024年5月15日に駐日ベルギー王国大使館において、アントワン・エヴラー駐日ベルギー王国大使から王冠勲章シュヴァリエ章が授与されました。

　シュヴァリエ章は、ベルギー国王陛下より国家的に功績のあった者に対して与えられるものです。今回の受章は、TISTOUの代表として、平田倫子が長年にわたりベルギーの文化とデザインの日本への普及と経済関係の促進に貢献したことによります。これもひとえに、皆さまの長年にわたるご指導、ご鞭撻の賜物であり、心より感謝申し上げます。

　今後もTISTOUは「世界のブランドやアーティストがもつ独自の世界観や哲学、彼らのものづくりに向き合い、それをただしく、しっかりと日本の市場へ伝えること」をモットーに、ベルギー王国のさらなる発展に寄与してまいります。

平田倫子よりコメント

この度は勲章受章の栄に浴し、身に余る思いでございます。ベルギーは豊かな国です。特に「お腹の中にレンガを抱えて生まれてきた」という諺があるほど、ベルギーの人々は建築やインテリアなど暮らしに対して強いこだわりをもっています。そんな地で私は3年間、花屋の修行をし、その後も30年間で100回近く足を運び、たくさんの素晴らしいデザインと素敵な人々に出会いました。DOMANIのCEOであるGinoとBart、Henry DeanのCEOであるJimとデザイナーのVanessa、extremisの創始者でメインデザイナーのDirk。これまで私を導いてくれた5人に、心から感謝を伝えたいと思います。Dirkは私たちTISTOUを「エヴァンジェルスタ（伝道師）」と呼びます。それを胸に刻み、彼らが作るプロダクトを日本で販売するだけでなく、それらが生まれた背景や思い、世界観に至るまで全てを伝えていくことをミッションに掲げ、26年間TISTOUを続けてきました。今後も、ベルギーのデザインを日本にご紹介することで皆さまの豊かな暮らしの実現に貢献できるよう、より一層の精進を重ねてまいります。今後ともご指導、ご鞭撻を賜わりますようお願い申し上げます。

TISTOUが輸入総代理店を務めるベルギーのブランドからのコメント（一部抜粋）

Mara Van den Breen （DOMANI）

倫子は本物の愛情と人を敬う心をもち、人と人をつなぐという類まれな才能に溢れています。さまざまな世代や文化、ビジネスの架け橋となり、人々にインスピレーションを与えながら、皆を最高の成果へと導く彼女の能力は本当に賞賛に値します。彼女のたゆまぬ努力、素晴らしい共感力、揺るぎない献身は、人間的な素晴らしさと卓越したプロフェッショナリズムの見本です。

Doyen Jim Paul M and Icke Vanessa Georgette E（Henry Dean）

倫子はHenry Deanの哲学とベルギーの文化を完璧なまでに理解し、それを日本市場にどう伝えるかを熟知しています。そして、良い状況でも困難な状況でも、どんな時でも必ずビジネスチャンスを見いだす。パンデミックの際には、新たな戦略を打ち出し、Henry Deanの日本における認知度をさらに高めてくれました。彼女は根っからの起業家であり、常に周囲への優しさと思いやりにあふれ、創造的なアプローチで仕事に取り組む姿勢をもっています。倫子とTISTOUへの信頼は揺るぎないものだと私たちは確信しています。

Dirk Wynants（extremis）

倫子に出会うまで、extremisのビジネスが日本でこれほどうまくいくと思ってもいませんでした。日本人は美意識が高く、気候はアウトドア家具にとって過酷だからです。一方で、日本で認められれば、世界のどの国でも通用することが確信できます。倫子とTISTOUの努力のおかげで、extremisは高い基準でものづくりをしていることを世界に知らしめることができるのです。ミラノやドイツでの国際見本市では、彼女は世界のどの国の代理店よりも多くの来場者を私たちのブースに連れてくる。私が視察で来日する際には、日本の建築事務所やディーラーでextremisのレクチャーをする機会を設けてくれる。TISTOUは私の想像を超える最高のチームであり、extremisの一部なのです。

2024年5月18日、東京・麹町の駐日ベルギー王国大使館にてベルギー王国大使館が主催する叙勲式とレセプションが行われました。会場は、TISTOUと縁の深いフラワーデザイナーやフローリストの皆様のコラボレーションにより美しい花と植物でみずみずしく華やかに彩られました。ドレスコードのゴールド、シルバーのアイテムを身につけた230人の皆様にご出席いただき、和やかな雰囲気で終えることができました。